Лингвистическое открытие архангельских депутатш
Но прежде чем ответить на вопрос, я, будучи аспирантом кафедры «Русского языка» Поморского государственного университета, не могу не сказать о нравах высоких межкультурных переговоров, которые продемонстрировали депутаты, а вернее депутатши-единороски из АрхГорДумы.
Наблюдаю протокольную часть сего мероприятия. Приветственные речи, отсутствующие взгляды, пахнущие деньгами смокинги… Подошли к сути. Павленко и Лабахуа подписывают документы. И вдруг на весь зал раздаётся женский голос: «Хорошо, Виктор Николаевич, что переводчика не требуется!..»
Вы представляете?!! То есть некая дама из АрхГорДумы вдруг заявила, что русский и абхазский языки являются абсолютно идентичными. Вот так вот в стенах архангельской мэрии было сделано настоящее лингвистическое открытие.
Я не скажу точно, кто его сделал. В той стороне, откуда донёсся голос, по правую руку от мэра Павленко восседали три АрхГорДАмы – Кононова, Боровикова, Дробешкина. Более того, все три дамы являются не просто рядовыми депутатами, а занимают в архангельской Думе ключевые руководящие посты. И, что ещё более показательно, но менее удивительно – все три депутатши представляют партию «Единая Россия».
В любом случае мне кажется, что такое открытие не должно запылиться в политической повседневности. Если бы автор (а вернее, авторша) отозвался и позвонил мне, то я с удовольствием сделал бы развернутое интервью в следующем номере «МК в Архангельске». Мой мобильный телефон – в «красном» углу газеты.
Недетская дипломатия
А пока же напомню нашим читателям историю возникновения абхазского языка. Первые попытки абхазов создать свою письменность датируются 60‑ми годами XIX века. Тогда барон Тверской губернии, один из крупнейших кавказоведов «золотого века», автор грамматических описаний чеченского, аварского, лакского, даргинского, табасаранского и лезгинского языков Пётр Карлович Услар сделал попытку сформировать абхазскую письменность. На тот момент она насчитывала всего около 40 знаков.
Но уже в середине XX века писатель и народный поэт Абхазии Гулиа составил полноценную «Абхазскую азбуку». Поступил этот литератор по-гениальному просто: взял за основу кириллицу и добавил перед существительными, которых объективно не могло быть в абхазском языке артикль «А». В результате получилось: амагазин, акосмос, агастроном и т.д.
Конечно, у большинства людей, впервые столкнувшихся с таким сочетанием, невольно возникает чувство иронии. Особенно эмоционально реагируют дети. Поэтому всем пионерам, отдыхавшим в абхазских лагерях, воспитатели вдалбливали, что не надо показывать пальцем и смеяться над вывесками в Абхазии. Просто там к вопросу аутентичности относятся очень трепетно. Но дети есть дети. А вот Кононова, Боровикова, Дробешкина… Наверное, их детство прошло в других лагерях.
А вообще, к сведению архангельских нео-открывателей в лингвистической сфере, абхазский язык относится к абхазо-абазинской группе семито-хаминской семьи кавказских языков. Родственными для абхазского языка являются абазинский, адыгский (или как его ещё называют, черкесский) и ныне практически вымерший убыхский язык. Но никак не русский язык, относящийся к восточной подгруппе славянских языков, входящей в состав индоевропейской семьи языков. Да и письменность в русском языке основывается на чисто русском алфавите. Абхазская письменность всё же восходит к кириллическому алфавиту.
Маленький шажок Абхазии
Но обратимся к утилитарной части этого соглашения. Ведь дружба дружбой, но вряд ли стороны не учитывают практический интерес. Для Абхазии договор с Архангельском, скорее всего, имеет политическое значение. Как известно, на данный момент независимость Абхазии признали всего четыре государства – Россия, Венесуэла, Никарагу и островное государство Науру.
На прошлой неделе в СМИ появилась информация, что Абхазию также признало ещё одно островное государство Вануату. Но спустя несколько часов последовали заявления от официальных лиц Вануату, что никаких решений по этому вопросу они не принимали. То ли действительно вышла ошибка, то ли позиция Вануату настолько шатка, что за несколько часов произошел перекос в другую сторону.
Также в СМИ до сих пор муссируется вопрос о том, что независимость Абхазии могут признать Боливия и Эквадор. Заявляя об этом, российские журналисты ссылаются на заявление главы МИДа Абхазии Максима Гвинджия, которое он сделал по итогам визита в Латинскую Америку ещё в апреле прошлого года.
Дружба с Архангельском, конечно, кардинально ситуацию с международным признанием не изменит...
Сам мэр Сухума Алиас Лабахуа говорит: «Подписание соглашения – это маленький шажок…» Потом, правда, с оглядкой на Павленко добавляет: «Потому что впереди нас ждут другие большие шаги».
Тем не менее, этот шажок для Абхазии очень важен. Взять хотя бы тот аспект, что подписание соглашения произошло в Архангельске. Конечно, мэр Павленко совершит ответный визит в Сухум, но сам документ был подписан всё-таки у нас.
При этом надо понимать, чего стоило мэру Сухума сейчас уехать из страны. Есть информация, что визит буквально до последнего момента был под вопросом. Оно и понятно. Сейчас вся Абхазия скорбит по скончавшемуся президенту Багапшу. Плюс остается вероятность обострения ситуации в стране в связи с выборами нового президента.
По неофициальной информации, вице-президент Абхазии Александр Анкваб, дабы избежать ненужных подозрений, убедительно просил всех сотрудников руководящих постов на государственном и муниципальном уровне в эти дни не покидать республику. Но похоже, дружба с Архангельском оказалась важнее всех возможных подозрений и вероятной клеветы на международной арене.
Братья прошлых лет
Примечательно, что в истории мэра Павленко это первый договор, подписанный с городом-побратимом. В общей сложности в истории Архангельска Сухум явился десятым братом.
Напомню, в 1988-м году побратимом Архангельску стал Портленд (США), в 1989-м году с Вардё (Норвегия), Слупск (Польша) и Эмден (Германия), в 1992‑м с Мюлуз (Франция), в 1993‑м Оулу (Финляндия), в 1995‑м с Пирей (Греция), в 1999‑м Кируна (Швеция) и 2004‑м Юсдаль (Швеция).
Сложно сказать, какие взаимовыгодные отношения сложились у Архангельска с французским Мюлузом или греческим Пиреем. Американский Портленд архангельской общественностью воспринимается чаще, как халявная возможность съездить в штаты. Этим блатом, по-моему, за столько лет не воспользовались только самые ленивые представители нашего чиновничества. Но самым ярким примером бесспорно является «сотрудничество» с Эмденом.
На волне побратимской эйфории в бандитские 90‑е немецкий предприниматель Вили Дусс купил 29-ый лесозавод в локальном посёлке архангельской тьмутаракани. Как бизнесмен с незапятнанной репутацией, что очень важно в Германии, он думал, будто и в России сможет вести бизнес честно. Наивный…
Первый сюрприз он получил сразу после покупки. Оказалось, что в центре завода, который он приобрел, находится котельная. Но ему она не принадлежит. Парадокс, но факт. В результате, на собственном заводе Дусс оказался заложником владельцев котельной.
Дальше – больше. Отдав акции завода, жители 29‑го лесозавода, видимо, не совсем поняли, что завод стал чужой частной собственностью. Для них он был по-прежнему «их завод». А как иначе? Ведь они всю жизнь проработали на этом заводе. Буквально сами выросли, воспитали детей. Вся их жизнь прошла возле завода. И вдруг захозяйничал какой-то немец.
Словом, народ продолжал тащить с завода всё, что не приколочено. Естественно, ни одному хозяину это не понравится. Дусс установил охрану. Но стало только хуже. Мужики повадились бухать на заводе, что непременно заканчивалось разборками с охранниками. О смертельных исходах этих посиделок мне не известно, но истории, как пьянки заканчивались поножовщиной, жители посёлка вспоминают до сих пор.
Ничего не оставалось Дуссу, как сваливать из Архангельска подобру-поздорову. Завод он бросил, махнув на все свои права. Долги раздал. И «нарезал» в Германию, так что только пятки сверкали. Вот такое вышло сотрудничество городов‑побратимов…
Заманчивые дали
Конечно, с Сухумом такой сценарий вряд ли возможен. Во‑первых, хотя в России люди живут всё те же, но времена уже другие. Во‑вторых, Абхазия – не Европа. И экономический интерес больше видится от вложений на территории Абхазии.
Есть очень интересная задумка развития детского отдыха. Сложно придумать лучшее место для архангельских детей, чем побережье Абхазии. Говорю об этом с полной уверенностью, поскольку был Абхазии прошлым летом. Да и идея сама по себе не нова. К примеру, в советские годы в Сухуме находились детские лагеря Архангельского тралового флота и ЦНИИМОДа.
Чтобы понять преимущества абхазских курортов, достаточно просто сравнить их с соседним Сочи. В Абхазии даже воздух абсолютно другой. Как будто переезжаешь из загаженного индустрией мегаполиса в чистую деревню. Плюс в Абхазии совсем иная растительность, от которой исходят не только приятные, но и полезные для здоровья ароматы. Но самое главное, самое чистое в Абхазии – это море. Там нет даже намёка на «сочинскую мочевую ванну». Советский анекдот в тему:
– Поезд южного направления. Объявление по вагону: «Пассажиры, плотно зажимаем носы – проезжаем Сочи!»
В Абхазию из Архангельска добраться весьма просто. Перелет Архангельск – Сочи займёт не более 3,5 часов. Далее от часа до двух (в зависимости от места отдыха) на машине через безвизовую границу. И всё, можно нырять в море.
Злые языки говорят, что есть вопросы безопасности. Но, год назад я провел там больше недели и скажу прямо: ходить по улицам Абхазии безопаснее, чем в Архангельске.
P.S. Вторым, как мне кажется, заманчивым «проектом» для архангельских бизнесменов является вполне доступное «погружение на дно» энной суммы денег. По обе стороны границы мне рассказывали, что в Абхазии удобно на неспокойное для владельца время пристроить нелегальные доходы.
Объясняется это просто. С одной стороны, российское законодательство в Абхазии не действует. С другой стороны, ссориться с российскими бизнесменами абхазским властям вовсе ни к чему. В прочем, это лишь разговоры, которые ведут люди с очень большими деньгами.
